扶桑邦於逗留中外人之日記

Fri, 11 Dec 2009 10:36:59 GMT

дважды в год - раз в семестр - международный центр хиродая проводит анкетирование тех, для кого он, собственно, и существует, - "интернациональных студентов", - рассылая им по внутриуниверситетской почте большие конверты цвета уставшего конняку с анкетами и разными другими бумажками внутри - сугубо регрессивная и неэкологичная с точки зрения электронного века практика, создающая в итоге пару сотен килобайт информации, кучу макулатуры и... работы - полутора-двухдневного печатно-копировально-канцелярского марафона, - марафона, потому что несмотря на необходимость рассылки в понедельник, весь процесс начинается с пятницы предыдущей недели (с чего бы?), - выполняемого обычно одним "темпом" по имени "эфу"... задача подготовить тысячу семьдесят именных конвертов, в которых десять печатных страниц (пять листов) и возвратный конверт с обратным адресом, на слух звучит не так уж угрожающе, но в реальности требует кучу времени: сначала печатаем на копире с человеческий рост пять страниц, три из которых нужно скрепить степлером (пять действий на один экземпляр - 5350 действий), потом воюем с софтом для печати из базы данных наклеек с данными адресата, потом воюем с принтером для печати наклеек, жующим листы, если в лоток было положено более двух (два листа - двадцать четыре наклейки, итого много раз), потом воюем с принтером для печати адреса на маленьких возвратных конвертах с лотком на целых десять штук, из которых примерно один он сжевывает и зависает, потом наклеиваем наклейки на конверты (три действия на экземпляр - 3210 действий), потом собираем все и складываем в большие конверты (много тысяч действий), потом заклеиваем все тысячу семьдесят конвертов (много тысяч действий и онемелые измазанные в клее руки )...

Tue, 01 Dec 2009 09:48:42 GMT

unagi²

mood:decadent

Wed, 25 Nov 2009 06:36:18 GMT

не большой любитель вступать в виртуальные дискуссии, - в результате одна энтропия, - но прочитанная утром новость про очередное постановление японского правительства по вопросу северных территорий и возможность оставить к ней комментарий соблазнили...

(опечатки - потому что только проснулся, ошибки - от невеликого интеллекту)

... а вообще, конечно, объявить бы их все сразу без/внегосударственной зоной как антарктику, чтобы никому не было обидно...

Sun, 22 Nov 2009 03:45:47 GMT

бейсбол...
бейсбол - странная игра; то есть, разумеется, совсем не странно, что таковой она кажется человеку, который так и не сподобился до конца разобраться с правилами - все не могу себя заставить - но, тем не менее; но более всего странно увлечение ей 127-милионной... нации?... страны?, увлечение, граничащее с почитанием и почти культом, непрекратившемся даже в период "великой восточно-азиатской войны" - хотя все термины по-быстрому перевели...
бейсбол - это одно большое недоразумение, сочетающее недостатки как индивидуальных, так и командных видов спорта, совершенная химера, искуссвенная и начисто лишенная естественности...
и, тем не менее, как... поется... "мы все больны гандболом"... из спорт-бомонда больше всего зарабатывают бейсболисты, о них чаще всего пишут газеты, и не только спортивные - но и они, естественно, тоже, - японские бейсболисты в американских лигах - почти боги - в этом ярком факте японское сердце, вероятно, подсознательно ищет успокоение за, в некотором смысле, постыдную и тираническую монголократию в родном сумо...

***

с полицейских будок снимают парсуны злобно выглядещего товарища - ичихаши наконец-то попался..., подтвердив умную мысль, что лучшее - враг хорошего - никто бы не обратил внимания на две маленькие родинки на щеке, но нет... опять же оперативно сработали бдительные сограждане, из которых трое самых бдительных вероятно разделят 100-тысячедолларовую награду... но ичихаши, конечно, персонаж исключительно примечательный - может даже фильм снимут... посмертно!?... жестокий? - суд покажет, удачливый? - на некоторое время, но главное - несговорчивый с полицией - обычно народ сразу раскаивается во всем сделанном и несделанном и слезно клянется исправиться на благо общества...

***

новое правительство, как и обещало в "манифесте", начало перебирать бюджетное грязное белье - и грязи, скопившейся за 50-летний либерально-демократический застой, оказалось немало - куча "парашютов" из чистого золота для отставных бюрократов... опять же, народ начал понимать, что дальше так не получится - налоговых поступлений 40 триллионов, а бюджет больше 90 - на что живут!?... правда разгребают лопатами и приоритеты не всегда очевидны: оставляем статью на театр для одаренных детей - совершенные глупости: если хотят, дети и сами организуются, зачем им начальство?, - но зарубаем разработку нового ракетного двигателя и суперкомпьтера... непонятно только спасет ли это отца японской демократии от обвинений в использовании исключительно находчивых методов политического финансирования, когда деньги посылались буквально с "того света" от уже давно туда отправившихся сограждан, но тут, наверно, остается надеяться только на супругу миюки, вот она войдет в острал или снова слетает на юпитер, что для нее буквально семечки, и все наладится...

Fri, 13 Nov 2009 10:07:35 GMT

"рошиа-сан" - соотечественники!

***

в последнее время снова стал (иногда) есть рис, в связи с чем - суши... из клейкого риса с harasu...

Wed, 28 Oct 2009 04:52:50 GMT

очередной пример фансабберского креатива: "chevalier", 16-й эпизод...

Earl Sandwich: hanbun sukottorandojin no chi ga nagareteiru omae ni, kore ijou furansu ga nani wo shitekureru to iu no da?

Duke Guerchy: tarimasen naa... watashi no chi no nokori hanbun ha furansujin desu; dougi ni hansuru ue...

Earl Sandwich: ...kimi ga kishidou wo toku no ka ne?

Duke Guerchy: ...tondemogozaimasen, tada isasaka ryoushin ga togamemasu koto ha jijitsu... ("Most definitely not. However, it is true my parents would reproach me somewhat")

... забавно, конечно... но самое забавное, наверно, то, перевел ли человек сразу или только после раздумья над тем, что именно имелось ввиду под "ryoushin")...

Wed, 28 Oct 2009 04:51:13 GMT

...miscellaneous...

during the recent long and fairly besetting bout of unyielding unwellness, with just but a vague, though not entirely nonexistent, understanding of its reasons on my part, to which i have succumbed, i've been wasting oodles of time "watching cellphone" - a tv on the cellphone - and thus getting more "enlightened" about the country of sojourn, a sojourn indeed fleeting and transient as it may yet turn out to be, immersing in the atmosphere of contemporary pop-media culture, a milieu of a constant barrage of seemingly unending and unrelenting weather forecasts, a food porn sort of gourmet variety shows and gossiping chit-chats, usually by some gaudy freaks, about smallest and smallest minutiae of celebrities' lives...

the princess...
during the first (husa-)year here, one of the professors had, to my mind rather unvigilantly, said a somewhat unflattering remark on the appearance of princess aiko, that is that she was far from being beautiful; at that time i had no idea how did she looked like, so the professor's assessment was of little relevance... but just recently i saw the princess in a program about her taking part in a sports day event, usually held in japanese schools in autumn, and it somehow hit me - yeah, that's what he meant, now i got it, alright... that's one more example, that one rarely can get all the good stuff - in this case to be a princess and a pretty one - but have to content with some flaw or other misfortune...

constipation...
a hell of a great deal of tv ads try to convince constipation afflicted audience that a particular miracle of pharmaceutical alchemy, an elixir of amalgamated chemical prowess and marketing wizardry, will cure the said malady... these commercials habitually feature middle aged women with an anguish on their faces at the beginning and a joy at the end saying something like "dasu tte taisetsu" or "deta!"... just been wondering if a similar wording would be ok'ed in a context of any other culture, aside from china and korea, i guess... and to think of it, what's the cause of this 'condition' in the first place, is that something white rice should be laid blame for?...

children safety...
there is an obsession with children's safety... judging from what i can observe having a junior school near the place i live at, and from experience of translating communication notes schools send to parents, japanese are fully committed to live up to the tenets of the "kodakara" principle, in earnest and for sure, forcing students to attend schools in groups, and surrounding them with flag-waiving chaperons... that may make a lot of sense in terms of ensuring their physical security, but i can't help feeling uneasy with that kind of patronage, an incessant, intrusive and bigbrotherish watch-dogging redolent of... ... ... hmmm... doesn’t matter... so, just recently saw a reporting on kindergarteners' training in shouting "help me!" in as loud a voice as possible... i guess, that's just how some folks end up being maniacs - cause they've been getting indoctrinated with that very idea from their very tender years... or i dunno, it's just what popped up in my head when i was watching it...

Wed, 30 Sep 2009 00:32:50 GMT

у меня и до этого был телевизор (отдал таец, когда, сдав свой написанный на эзотерическом английском фолиант, уезжал на тайскую родину), но он никогда не использовался по прямому назначению - что-то было не то с антенной или просто у нового владельца не хватало iq, чтобы настроить каналы...

работающий телевизор появился с появлением нового телефона (!)... и вот, значит, иногда смотрю...

некоторые вещи решительно не перевариваю - например, разные ток-шоу с участием так называемых "tarento" (таланты! - то, что по-русски, если не изменяет память, называется словом "звезда" - по крайней мере, так это называлось, когда смотрел российское телевидение... лет 5 назад)... тупо, тупо... ну, викторину еще можно посмотреть, а все остальное - сплошная энтропия... но это, надо полагать, явление универсальное...

особые впечатления о рекламе: во-первых, примерно в половине роликов поют (и танцуют), и поют обычно дети - видимо, так мессидж лучше доходит... опять же, примерно в половине есть покемоноподобные плюшево-виртуальные персонажи - зачем бы?...
во-вторых, считается хорошим тоном подчеркнуть, что рекламируемый "товар" "хорошо продается" (好評 или 絶好発売中) - спрашивается: "и что?"...
в-третьих, женщины рекламируют разные алкогольные напитки, например, со смаком отхлебывая из банки со сливовым ликером (то, что мне не очень от таких реклам комфортно, наверно мои личные тараканы)...

другое впечатление в том, что кажется, что почти весь тв-продукт делается "на коленке" - в россии такое впечатление создавалось обычно от програм, сделанных региональными телекомпаниями... возможно такое впечатление возникает от использования буквально в каждой программе и на каждом канале "картонок": допустим, нужно что-то объяснить: ведущий достает лист картона, на котором наклеены разные картинки со схемами, графиками или текстом, иногда заклееными липкой лентой, убираемой по ходу изложения - так и представляешь, что ведущий где-нибудь на cnn или bbc-world достает картонку с картинками!... в каких-то областях японская цивилизация приложила колоссальные силы и разработала буквально чудеса техники (например, в стратегической области туалетостроения), но где-то считается, что "аналоговый" подход лучше...

еще одно впечатление - совсем глобального масштаба - касается самого "поведения" японцев на телевидении и в кино - не верю! я не верю в эту сказку!
...все слишком, как бы это сказать, наигранно, жеманно... театрально... вот-вот... "театрально"! в смысле "искусственно"...
я "верю", смотря anime - погружаюсь без остатка в созданную авторами реальность (то есть цель достигнута), но вот с кино и прочими художественными вещами, в которых задействованы реальные актеры, - я вижу только актеров, играющих роли... и чем больше они пытаются лучше играть, тем менее убедительно у них получается...

Tue, 29 Sep 2009 01:13:10 GMT

прокрустинирую, смотря seirei.no.moribito... 23 эпизод...

chagum: sassato metocchaeba ii noni!?

... и, видимо, в "metocchaeba" фансабберу вместо "m" послышалось "n"... хе-хе)... соответственно, и перевод: "You should just sleep with her"...

Tue, 29 Sep 2009 01:10:51 GMT

...китайское
день в пекине...

на такси до гостиницы... в такси - журнал... журнал "крестьянин"... или 百姓 по-китайски - это что-то другое?

из окна такси - то самое чудо поднебесной архитектуры...

и дорожные знаки, смысл которых так и остался загадкой...

из гостиницы до Tiananmen... верной дорогой, товарищи...

с площади в Запретный город, в запретном городе - ... правильно, - физкультура...

дальше - местные деликатесы...

Wed, 16 Sep 2009 00:19:20 GMT

на регистрации на рейс из осаки в пекин jal сказал, что мест в эконом-классе уже нет, поэтому посадят в бизнес... логично, что против такого "нарушения контракта" перевозчиком я совсем не возражал - как-никак, в бизнес-классе летать еще не приходилось...

кресла удобнее, больше места, скатерти на столиках (!)

отличается ли подаваемая еда - непонятно, но, наверно...

плюс шампанское... но этот бонус не имел никакого смысла...

Tue, 25 Aug 2009 00:48:42 GMT

творчество на партах... (харухи?)...

Thu, 13 Aug 2009 03:47:15 GMT

разбирая пачку "материалов" с конференции по "сравнительному образованию" (гакугей дайгаку), заброшенных в шкаф сразу по возвращению из токио в конце июня, наткнулся на забавную статистику:

получается, что во всей азии японские родители меньше всего хотят, чтобы их дети стали "великими учеными"... - удивительно...

непонятно только, почему такая колоссальная разница между соседствующими камбоджей и вьетнамом...

Mon, 10 Aug 2009 00:52:39 GMT

новый телефон... w65t...
... с его помощью можно смотреть телевизор, определять свое местоположение через gps, платить за покупки в магазине, занимать деньги, считать пройденные шаги и сожженные калории, получать / писать / отправлять почту, выходить в интернет, слушать аудиофайлы, снимать фотографии / видео, отсылать / получать файлы через инфракрасный порт и bluetooth ... ... ... а, ну еще можно звонить...

опять же симкарту можно вынуть - на старом было нельзя...

Mon, 03 Aug 2009 07:48:34 GMT

туна-фиш...

(целиком - 2.5 кг.... куплен сегодня в "вако" за баргейновые 800￥...)

Mon, 03 Aug 2009 00:22:24 GMT

после сепийной мрачности lain подумал посмотреть что-нибудь... hmmm... красивое... попался на глаза "genji monogatari no sennnenki" - и действительно красиво! наверно, даже красивее, чем было в настоящем хэйане... опять же, говорят много...

правда, перевод иногда, что называется chotto...

あすのことは誰も知るよしもない。次は、またいつ訪ねることになるか分かりませんから - "No one should know about tomorrow. I don't know when it may become an investigation"

Thu, 30 Jul 2009 04:58:59 GMT

люблю васаби... в тюбиках, конечно, удобно, но ведь там MSG(((... ('baaad stuff')... поэтому делаю из порошка...

подразумевается, что добавлять нужно воду... но эксперимент показал, что можно и уксус... например, из хурмы...

Mon, 27 Jul 2009 03:13:02 GMT

отсмотрел lain...
hmmm... люди в 90-х воспринимали "сеть" и все что с ней связано также как люди в 60-х относились к космосу: еще вот чуть-чуть и все дружно полетим к альфа-центавре - еще вот чуть-чуть увеличим пропускную способность и добавим гигагерцев и все скопом безвозвратно утонем в виртуальной реальности...

Mon, 27 Jul 2009 02:00:09 GMT

дождались... или спасибо товарищу асо...

Mon, 13 Jul 2009 01:25:58 GMT

ионеско + zen...

"поэтому надо менять правительство" (Демократическая Партия Японии)

Демократическая Партия Японии: Поэтому надо менять правительство.
Избиратель: Почему?
Демократическая Партия Японии: Потому что.

Thu, 09 Jul 2009 00:37:43 GMT

тыквенные sushi...

Mon, 06 Jul 2009 05:47:05 GMT

реклама языковой школы...

Thu, 02 Jul 2009 03:08:18 GMT

заметил определенную закономерность: ни одно anime, которое смотрел / смотрю в последнее время (read or die, planetes, allison and lillia, wagaya no oinarisama, bartender, saikano), не рискует попасть в число таких, которые бы стал смотреть снова... хотя, конечно, у bartender есть своя прелесть...

в связи счем, подумал, какие именно бы стал... получился следующий список... in no particular order...

noir
madlax
utena
arjuna
boukyaku no senritsu.melody of oblivion
ergo proxy
monster
death note
x
cowboy bebop
yamato nadeshiko
juunikokki.twelve kindgdoms
jigoku shoujo.hell girl
hagaren.full metal alchemist
nhk ni youkoso
samurai champloo
hikaru no go
hack sign
basilisk
azumanga daiou
air
baccano
mushishi

Tue, 30 Jun 2009 04:36:03 GMT

конечно, не ем вероятно большинство ингредиентов, из которых меронпаны делают (злаки, молоко, сахар), но, тем не менее, не могу не восхищаться художественностью исполнения... настоящее искусство...

Wed, 24 Jun 2009 03:08:45 GMT

дожди...